Ce bonheur m'effraierait presque !
N'étiez-vous pas anxieux avant le mariage ?
Ne craigniez-vous pas des tensions avec vos beaux-parents ?
- Si. - Je le savais !
Seulement, mon beau-père, ma belle-mère,
mon beau-frère et ma belle-sœur sont tous des gens bien !
Un tel bonheur est-il permis ?
Je crains d'être punie par le Ciel !
Il y avait donc un tel endroit...
Peu de villageois doivent le connaître.
On sera tranquilles ici, non ?
Ils ne devraient pas nous trouver de sitôt.
Dépêchons-nous.
SHI KI
ÉPISODE VINGT ET DEMI
Pas d'erreur possible.
- On descend ? - Oui.
- M. Hasegawa. - Oui ?
- Ça va ? - Oui, juste un peu fatigué...
C'est facile pour ceux qui ont été épargnés.
Moi, je n'ai pas le temps d'être crevé.
Je veux venger mon père, et vous m'aiderez.
C'est assurément une cachette idéale pour ces monstres.
Oui, l'arrivée d'eau est coupée à cette saison, c'est à sec.
Ils doivent s'y sentir bien.
Seulement, ceux qui sont cachés ici sont des crétins.
Pourquoi ça ?
Ça s'annonce amusant.
Là-bas !
Les voilà !
C'est M. Yuzuki, le bibliothécaire.
Et là...
Qui est-ce ?
C'est pas Shûji Gotôda, au fond ?
C'est bien lui, il est mort cet été...
Sa veillée mortuaire a eu lieu le jour
où on a trouvé des corps à Yamairi.
- Au milieu, c'est... - Inutile de vérifier leur identité !
- Mais... - Ce sont des démons nuisibles !
Des ennemis qui ont tué mon père comme un chien !
C'est suffisant, non ?
A-t-on besoin de savoir qui ils sont ?
Vous aviez beau les connaître avant,
ce ne sont plus les mêmes !
Ce ne sont plus les humains de vos souvenirs !
Ou alors vous pensez que ces monstres pouvaient déjà tuer de leur vivant ?
Ils ont changé !
Vérifiez leur identité ne fera que vous troubler !
Tu as raison.
Pouvez-vous me tenir le pieu, M. Hasegawa ?
Oui...
Je dois beaucoup à M. Yuzuki, je suis incapable de lui faire ça.
Donne-moi ça !
Ces monstres sont inhumains ! À quoi bon les prendre en pitié ?
Étouffe tes émotions ! Pour tuer le démon, deviens-en un !
Pardon, je me charge du suivant.
Je m'occupe du dernier, alors.
Il m'a fait peur, ce crétin !
Il a osé nous faire peur !
C'est clair...
Des rires ? Ils ont l'air de bien s'amuser.
Tu plaisantes ? C'est bizarre...
- Ils se réveillent la nuit ? - Je crois...
Que les hommes se séparent en deux groupes.
Le premier tue, le second remonte les corps.
Les femmes chargeront les bennes, OK ?
On est armés. Si on bloque la sortie, on ne craint rien !
- Dépêchons-nous ! - Allez, c'est parti !
Tu as les pieux ?
Ça va ?
On n'a pas le choix...
Oui, tu as sûrement raison.
- Tiens le coup. - D'accord.
Ils arrivent.
Ils approchent ! Ils vont nous trouver !
Tout ce sang !
Beaucoup ont péri.
- Il faut fuir ! - Attends !
Ne le répète pas, mais je ne choisis que ceux que je détestais.
Allez, empêche-le de bouger !
Je te hais depuis que je suis gamin !
Et toi, personne ne te débecte ?
C'est bon, remonte-le.
- M. Ebuchi... - Allons-y.
Si on casse leurs lampes,
ils ne pourront plus rien voir.
Et dans la pénombre, on pourra alors fuir.
Ce tunnel est trop bas, ça me démolit les reins.
On pourrait pas inverser les rôles ?
Ce serait peut-être mieux d'alterner à chaque corps remonté.
Oui, on va faire ça. Sinon, j'aurai des cheveux blancs d'ici l'aube.
Et quoi encore ?
Mais tu es cet agent !
On nous attaque !
Courage ! Évitez les morsures et ça ira !
Saletés !
Ne reculez pas ! Tuez-les ! Peu importe comment !
Dr Ebuchi !
Il t'a mordu ?
Oui, emmène-moi vite chez Ozaki.
Arrête !
Je t'en prie !
Il ne m'a mordu qu'une fois ! Je ne risque rien !
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est la vérité ! Le toubib ne t'en a pas informé ?
Le toubib ?
- Tu es au courant ? - Non, on ne m'a rien dit.
C'est la vérité, je te jure !
S'ils sont tous morts, je ne risque rien !
Comment peux-tu le savoir ? Quitte à mentir, fais-le bien !
Chopez-le, il n'est plus humain !
Lâchez-moi !
S'il s'enfuit, il fera plus de victimes ! Tuez-le !
SHI KI
- Par ici ! - Oui.
Chéri !
On rentre ?
Tu plaisantes ? Pense un peu aux conséquences...
Que fais-tu avec ça ?
Ce crucifix.
Je n'y croyais pas...
Ça n'est censé marcher qu'au cinéma.
Et pourtant...
C'est de la folie ! Tout le monde a perdu la tête...
- C'est de plus en plus étroit ! - Et alors ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Nao ?
Rien...
Que se passe-t-il ?
À quoi tu joues ?
Nao !
- C'est un cul-de-sac ! - Quoi ?
- Que va-t-on faire ? - J'en sais rien !
On devrait pouvoir entrer là.
Ces types sont devenus fous ou quoi ?
L'école des Medaka...
Se trouve dans la rivière...
Dans la rivière...
Jette un petit coup d'œil...
Ils vont filer si on ne les rattrape pas !
Ne t'inquiète pas.
C'est bien plus étroit par là, même un enfant ne passerait pas.
Le Ciel m'a punie.
- Quoi encore ? - Le Ciel m'a punie !
C'est parce que je les ai tous tués... Mon beau-père,
ma belle-mère, mon mari et même Susumu...
Tu serais morte si tu ne l'avais pas fait !
Je voulais juste qu'on soit heureux, tous ensemble...
Vite !
Pardon ! Pardon !
- M. Sasaki ? - Ne vous arrêtez pas !
Ces trucs me gênent.
Ne poussez pas ! Ne poussez pas !
- Arrêtez ! - Allez, avancez !
Que fait-on ? On n'a plus de pieux !
Ils sont encore pas mal, pourtant.
- C'est bientôt l'aube ! - Mais oui !
Avec le soleil, c'est dans la poche !
Mais bien sûr !
- M. Sasaki, faites quelque chose ! - Avancez !
Je ne peux plus ! Ne poussez pas !
Je suis le prochain !
Alors avancez, bon sang ! Je vous en supplie !
Lâche-moi !
Tout est ma faute...
J'ai tué mon mari, Susumu...
Et même mes beaux-parents !
Je pensais qu'ils ressusciteraient tous.
Je croyais qu'on serait toujours ensemble !
Mon châtiment a été d'être la seule à revenir à la vie.
C'est moi... C'est moi qui les ai tous tués !
Sadafumi !
Arrêtez !
Sadafumi ! C'est moi, Nao !
C'est moi, pardonnez-moi !
Je vous en supplie !
Ne me faites pas de mal !
Arrêtez ! Arrêtez !
M. Sasaki, au secours !
Nao !
En fait, je ne souhaitais pas qu'ils me rejoignent,
je voulais redevenir humaine.
Malheureusement, je ne pourrai jamais...
retourner auprès d'eux...
Jamais, pour l'éternité...
Mon fils est si mignon que j'en suis folle !
Je n'aimais pas trop les enfants avant, mais...
Pardonnez-moi, je ne parle que de mon bonheur.
Vous avez des enfants, M. Hasegawa ?
Notre fils est mort dans un accident.
C'est un peu à cause de ça qu'on a emménagé ici.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave !
Je ne pense vraiment qu'à moi, je suis désolée...
Quelle femme indélicate !
- Ne dis pas ce genre de chose. - Mais...
Ne ressassons pas notre malheur.
Je n'en ai pas l'intention !
C'est l'impression que tu donnes.
Pardon.
Ce genre de femme aussi a ses peines.
On doit être capables de les comprendre.
Je ferai des efforts.
Ça n'a rien de laborieux.
C'est facile, même.
Dans ce village, on devrait y parvenir naturellement.
Tu as raison.
Il n'y a que des gens bien, ici.
Ils se sont tous endormis ?
Tu vois bien qu'ils n'ont rien d'humain.
Ne reste plus qu'à attendre.
Ça ne tardera pas.
Arrêtez !
Non !
Chéri ?
Regardez.
M. Hasegawa...
À quoi bon ?
- Je vais bien... - Pardon ?
Ce n'est pas si difficile...
ÉPISODE VINGT ET DEMI
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Si les villageois s'introduisent ici, je serai obligé de protéger Sunako.
On nous tuera sûrement.
Parviendrai-je à m'enfuir en transportant Sunako ?
Le fait qu'elle s'endorme ici indique sûrement un adieu.
Je souhaite juste
que Sunako puisse reposer en paix.